みなさん、こんにちは。
Kippo 札幌 韓国語教師の出羽です。
１年ぶりにソウルに遊びに行ってきました。
冬のソウルを訪れたことのある方ならご存知と思いますが、
雪がないのにすごく寒いのです！！
イメージでは、雪の多い札幌・北海道全般の方が
韓国ソウルよりずっと寒い、と思ってしまうのですが、
実際はソウルの方が（日によって異なりますが）
体感気温が低いと思われます。
札幌のように連日寒い、というわけではなく
寒波が来たときは非常に寒い、という感じです。
私の滞在中（12/27-30）も、ちょうど寒波の時期で、
この冬初めて漢江が結氷した、というニュースがありましたよ。
買い物のあとで買いに行こう、と目星をつけていた ホットックの屋台も、
寒さのせいかその夜は早々と店じまい…そんなガッカリな出来事も＾＾；
さて写真は、光化門にある世宗文化会館付近で撮ったものです。
ネオンで読みにくいかもしれませんが、わかりますか？
삿뽀로 우동 札幌うどん、と書かれています。
札幌うどん？？札幌ラーメンではないのですね＾＾；
札幌という地名も、ブランド名のような良いイメージがあるのであれば
私たちにはうれしいことですね！
最後に、「札幌」のハングル表記について見てみましょう。
国立国語院の日本語表記法では삿포로となりますが、
この店名は「通用表記」と言われる方法での表記になっています。
このように外国語（日本語）をハングルに置き換える場合、
文字によっては複数の表記法が可能になることもあります。
みなさんも韓国旅行の際には、あれこれよく見てみると
面白い発見があるかもしれませんよ！