皆さん、こんにちは。
「師（先生）が走るくらい忙しい」『師走』を迎え、
1年の締めのこの時期、皆さんはどうお過ごしでしょうか。
師走の忙しさを言い訳にせず、韓国語の勉強も「石の上にも３年」。
根気強く気長に続ければ、必ず結果が出るはずなので一緒に頑張りましょうね。
ところで、「石の上にも３年」
というのは、日本の諺（ことわざ）ですが、韓国語にも同じ諺があります。
韓国語では「한 우물을 판다（ひとつの井戸を掘る）」と言います。
井戸掘りは長時間かかりますよね。
また、「気長に勉強する」の「気を長く持つ」
などの表現は慣用表現と言います。
今日は日本と韓国語の「慣用表現」を比べてみようと思います。
例えば、韓国語で「발이 넓다」
はどのような意味だと思いますか？
발=足 이=が 넓다=広い ⇒（足が広い）
ここから想像すると・・・、
「体が柔らかくて足が良く広げられる？」「行動範囲が広くて良く歩く？」
・・・という意味ではないんですよ。
日本語でいうと「顔が広い」
つまり「交友範囲が広い」という意味です。
日本語では「顔」を使いますが、韓国語は「발（足）」を使うのが面白いですね。
また、「良くない仕事をやめて堅気の仕事につく」際に
日本語では「足を洗う」
と言いますが、
韓国では違うところを洗います。一体どこを洗うと思いますか？
・・・正解は「手」
「손을 씻다」
손=手 을=を 씻다=洗う ⇒（手を洗う）
ご飯の前や、お手洗いに行った時以外だけでなく、堅気の仕事への転職の際にも使えるんですね！！
もちろん、全く同じ慣用表現もあります。
例えば
「가슴에 새기다」 가슴=胸 에=に 새기다=刻む（胸に刻む）
「손에 넣다」 손=手 에=に 넣다=入れる（手に入れる）」
いかがですか？
もっと知りたくなりませんか？
興味のある方は是非、先生に聞いてみましょう！