みなさん、あけましておめでとうございます。韓国語講師の出羽です。
韓国語では
새해 복 많이 받으세요. と言います。
単語をひとつずつ見ると、
새해(新年) 복(福を) 많이(たくさん) 받으세요(受け取ってください).
という意味になります。
2015年、たくさんの様々な「福」に恵まれますよう！
そして韓国語学習も楽しみながら頑張っていきましょう。
さて、今回も11月末の韓国旅行の話です。
北海道にいると屋台が珍しいせいか、気になる存在です。
靴下や髪飾りなどファッション小物は通年見かけますが、食べ物は季節によって売られているものが異なります。
秋から冬はやはり温かいもの。
ちょっとおなかがすいた時など、手軽に現地の味を楽しめますね。
夜10時頃인사동（仁寺洞）入口で遭遇した屋台。
11月下旬で夜は寒いのにも関わらず、ずらり列が！
見ると호떡ホットックでした。
前回の旅行時は、別の場所ですがいざ買おうと思ったところすでに屋台が撤収され食べられなかった、
という悔しい思い出がありましたので、思わず一緒に並んでみました。
通常中身は꿀（蜜）ですが、この店では잡채（チャプチェ）もあり人気のよう。
甘い物が食べたかった私は꿀 を選びました。
写真ではわかりにくいかもしれませんが、この店では切り込みを入れた小さな紙コップに入れてくれました。
熱々の호떡を持ち歩いて食べやすく良いアイディアです。
2007年の留学時以来の屋台호떡。
並んだ甲斐があり感激の味となりました。